和家电、医药一样，芯片领域也有自己的说明书，帮助我们了解芯片的参数细节，它就是Datasheet（数据手册）。无论是初次接触芯片，还是反复调试，我们都少不了它。可以说，Datasheet是工程师设计电路的宝剑。最近，EEWorld坛友发帖表示，试用了一款单片机，能提供的中文资料非常少，他便提出，厂商把芯片卖到中国，为什么不提供中文手册与资料，用户上手很不方便。[1]（如果有任何其它想法与工程师沟通，可移步EEWorld原贴进行讨论：https://bbs.eeworld.com.cn/thread-1255874-1-1.html）所以问题来了， 有没有中文资料对开发影响大不大，大多数人开发选择中文还是英文，没有中文资料怎么办？
Datasheet并没有想象中好写，它不仅蕴含着芯片的设计哲学，还凝聚了芯片设计师的心血，写一篇Datasheet少则三四个月，复杂的甚至要四五年。所以为了让别人的心血，变成我们的知识，就要读透Datasheet。这也延伸出中文还是英文的问题，电子界争论已久。EEWorld曾在论坛发起投票，调研工程对于中文版和英文版的Datasheet偏好情况，结果选择英文版的占44.07%（182票），选择中文版的占55.93%（231票）。[2]另据EEworld论坛调研，共有9.09%的工程师习惯没特殊需求的话都在线看，63.64%的工程师基本上都会先下载下来再看，27.27%的工程师一般简单的在线看，需要仔细了解下的再下载下来看。[3]不止如此，EEWorld还曾在论坛发起话题，调研国内Datasheet使用情况。[4]结果显示，绝大部分工程师是有中文优先看中文，没有中文就看英文；小部分工程师则认为，没有必要看中文资料，一方面，一部分翻译可能比较粗糙或掺杂错误，甚至是机翻，版本更新也跟不上，逐渐缺乏信心，另一方面，这些人认为，作为开发人员如果连英文资料都看不懂，实属有点说不过去。事实上，作为工程师，看懂Datasheet几乎是基本功，国外的芯片企业起步较早，因此大部分资料本就以英文为主，绝大部分工程师普遍均精通阅读英文资料，偶尔个别不熟悉的词语会使用翻译软件的划词/截图翻译功能或使用WPS全文翻译与原文分屏观看，或是用机翻对通篇先做个简单的了解。但大多数人也坚定地认为，中国作为巨大的市场，提供优质的中文资料非常有必要，说白了，有中文资料，工程师效率更高，查询也更方便。工程师指出，看Datasheet的时候其实一般不需要翻译，基本上根据一些关键字就能找到自己想要的信息，但看UG或者TRM的时候，有的时候需要翻译，UG里面描述非常详细，大段大段的英文有的时候感觉很啰嗦，其实有用的就那么关键几句话，翻译成中文就快多了。
电子工程世界（ID：EEworldbbs）观察显示，一些本地拥有FAE的厂商大多拥有详实的中文资料，同系列芯片并非每个都有中文手册，同时大多Datasheet仅翻译关键信息，后面的电路图、英文参数也没有翻译。EEworld论坛中，大多工程师先优先使用立创、贸泽、世强、芯查查、EEworld Datasheet这样的网站或小程序进行查询，查不到的则使用搜索引擎+油猴插件查询，一些官网比较详实的，工程师也会更优先去官网查询。[5]当然，话虽说这么说，谁都希望资料越多越好，那真遇到查不到中文资料，英语又不好怎么办？一些工程师认为，不用破罐子破摔，Datasheet看似天书，总共就那些内容，看多了就是阅读理解。在一切开始之前，先确定自己的需求。比如说，芯片设计师要关注应用application note、diagram、reg file；硬件工程师要注意电气特性、引脚列表、封装尺寸；销售要关注特性、参考设计、电气特性；软件工程师需要看寄存器和软件章节；系统设计师所有部分都要关注。当然，不仅局限于此，懂得越多，接续工作越容易。等确定需求后，再按照Datasheet的内容挑选重点来看。首先，是首页，一般都是概述性内容，包括如电源、封装、通道数等功能应用信息和精度、分辨率等性能信息，一般来说，更先关注功能应用信息，先能用，再说用好的事。总结起来，这一步就是先粗略匹配自己能用的芯片。其次，再来关注时序信息、极限参数、管脚应用参数等重点参数信息。虽然看似复杂，这些信息多数是参数，一看就明白，对应用影响不大或者的内容就粗略地观看。最后，再关注原理部分，这一部分很难，但是机翻也能翻译个七八成。一些专业英语单词见多了就会了，也就是“唯手熟尔”。简单解释，一切的原则都是先保证能用的基础上，再进一步，循序渐进，从浅入深。
对于中英文资料，一些讨论也把它推到了它不应该达到的高度。EEworld论坛中，曾有工程师分享通过Datasheet判断国产自研芯片真假：[6]
- 如果数据手册只有中文版，100%是自研且只在国内卖，比如stc、电源芯片、驱动芯片等；
- 如果数据手册只有英文版，80%是外购IP核，数据手册为IP供应商提供的英文文档，他们购买到IP后，设计人员在IP核外围增减下外设和IO端口；
- 如果数据手册同时拥有中文版本和英文版本，是有实力的国产芯公司才能做到的；
- 如果是数据手册含有繁体字，100%中国台湾设计，国内封装；
- 如果数据手册不公开，100%逆向芯片，偷偷摸摸卖，比如很多CPLD、网卡芯片等。
一位工程师还表示，不少国产芯片只有中文数据手册，却是逆向而来，这在电源类以及一些周边类芯片中不少，比如一些开关电源芯片、锂电池充电芯片等，一看手册就知道是逆向LT的，而最“著名”的要数众多逆向MAXIM的MAX232芯片，仿制的厂家很多，配套市场上假的比真的还多，连数据手册都是假的。甚至在之前，还发生过国产照抄国外数据手册，错误都抄错的事。对于中文资料还是英文资料哪个好、哪个优，没有中文资料厂商是否就不认真、产品就不够好，我们无法拿出结论。毋庸置疑的是，做好本土支持，才显诚意，诚然Datasheet工作量庞大，但做得好人性关怀的细节，一定会让人所敬重。更多信息欢迎到论坛讨论，原文提及内容链接均可在参考文献中查询。
[1] EEworld论坛：面向中国区售卖的芯片提供中文手册的重要性.https://bbs.eeworld.com.cn/thread-1255874-1-1.html[2] EEworld论坛：英文版和中文版的datasheet ，你会选择？.https://bbs.eeworld.com.cn/thread-154427-1-1.html[3] EEworld论坛：【EETalk】来投票！读datasheet的时候你是习惯直接在线看还是下载下来看？.https://bbs.eeworld.com.cn/thread-1242525-1-1.html[4] EEworld论坛：【EETalk】你在读datasheet的时候，需要翻译吗？.https://bbs.eeworld.com.cn/thread-1242165-2-1.html[5] EEWorld论坛：大家现在都用什么查芯片手册？.https://bbs.eeworld.com.cn/thread-1255935-1-1.html[6] EEWorld论坛：分享讨论：如何迅速判断一款国产芯片是真自研 还是 糊弄？.https://bbs.eeworld.com.cn/thread-1198596-1-1.html
关键字：芯片 Datasheet
引用地址：
工程师：卖给中国的芯片，为什么不做中文资料
推荐阅读最新更新时间：2024-11-10 10:23
网友曝光小米诺基亚合作内容：诺基亚或采用澎湃S1芯片
7月4日消息，之前有爆料小米与诺基亚合作，具体合作什么还未知。现在最新消息，小米与诺基亚已经达成战略合作，有微博网友爆料合作原因，竟然是诺基亚新机要用彭拜S1处理器。 据消息了解，来自微博网友爆料从小米内部得到消息，小米与诺基亚合作具体就是“诺基亚要用澎湃S1处理器。”诺基亚为何要用小米家的彭拜处理器？很多业界人士都不太理解。 澎湃S1处理器采用big.LITTLE架构，八核处理器是4 A53大核+4 A53小核组合，最高主频2.2GHz（小核主频1.4GHz），内置的GPU为MaliT860 MP4，同时支持双通道LPDDR3 933MHz和eMMC 5.0存储标准，单镜头最高支持3600万像素，最高支持屏幕分辨率是2560
[手机便携]
TDS火了 芯片大厂纷至沓来
导语：继联发科技推出支持TDS的芯片产品后，高通和三星也加入了这个阵营，而苹果公司的iPhone5，里面的基带业已支持TDS，越来越多的全球性公司在LTE发牌前夕，迅速加入进这个产业链。 经济观察报 记者 闫威 中国TD-SCDMA（下称“TDS”）从提交技术标准至今整15年，以往静观其变的国际大厂，现在开始积极起来，甚至围绕着TDS展开了针锋相对的竞争。 继联发科技推出支持TDS的芯片产品后，高通和三星也加入了这个阵营，而苹果公司的iPhone5，里面的基带业已支持TDS，越来越多的全球性公司在LTE发牌前夕，迅速加入进这个产业链。中国移动称，今年TDS手机出货量可过亿。 这些此前对TDS冷淡的国际企业们，无论是看中TDS
[手机便携]
富士康公布东芝芯片竞购方案：苹果持股20%
新浪科技讯 北京时间9月7日晚间消息，富士康今日公布了竞购东芝芯片业务的详细计划，称如果成功收购该部门，则富士康仅持股25%，而剩余股份将由苹果公司、金士顿、夏普、软银和东芝持有。 富士康发言人胡国辉(Louis Woo)今日称，富士康竞购财团获得了广泛支持。根据竞购方案，收购东芝芯片业务部门后，富士康将持股25%，而苹果公司将持股20%，金士顿持股20%，夏普持股15%，软银持股10%，东芝持股10%。 胡国辉并未透露富士康财团的具体报价，但知情人士称，富士康的报价要高于另外两家竞争对手，即KKR财团和贝恩资本财团。而KKR财团(成员包括西部数据)的报价为2万亿日元(约合182亿美元)，恩资本财团的报价为2.1万亿日元(约合19
[半导体设计/制造]
无电池IoT芯片供应商 脉砥微电子完成千万级人民币融资
近日，脉砥微电子（杭州）有限公司（以下简称：脉砥微电子）宣布完成千万级人民币天使轮融资。本轮融资由图灵创投、策源创投共同领投，资金将主要用于芯片技术的持续研发创新、芯片产品设计、流片与量产，及探索更多合作模式。 据悉，脉砥微电子成立于2020年，是无电池IoT芯片供应商，其产品广泛应用于消费电子、医疗电子、工业制造、智慧农业等领域，并自主研发出高效率能量搜集技术、超低功耗传感电路技术，及高能效无线通信技术，完成多款无电池IoT芯片的流片和测试验证，有效解决多项IoT应用的待机时间问题。 公司核心创始团队具有多年芯片设计和研发经验，在能量搜集芯片、低功耗无线通信芯片、低功耗传感芯片等方面均取得突出成果。 脉砥微电子联合创始人表示，
[手机便携]
韩国研制出拥有独特安全字符串的NEM-PUFs芯片
在商用和军事领域，不让敏感信息落入错误的人手中，一直是件很重要的事情。不过韩国研究人们提出的一种方案，却给我们留下了深刻的印象。 据 Inverse 报道，该团队打造了一款名叫“纳米机电物理层防克隆函数”（简称 NEM-PUFs）的装置。 PUFs 类似于给计算机里的每个芯片内置了一个独特的指纹，让它的身份几乎不可能被复制。 一个 NEM-PUF 模块的占地非常少，在制造过程中，其在两个栅极的液体中悬浮着一根硅纳米线。当液体蒸发之后，这根纳米线会随机地粘附在其中一个‘门’上（代表着 0 或 1）。 将这些芯片组合到一起，就可得到一串相当长的、完全随机、据说几乎不可能被仿制的“安全码”。 研究人员还在恶劣的环境下对硬件进
[安防电子]
“绝版”麒麟9000芯片来到！华为Mate40系列售价899欧元起
今（22）日晚，华为举行了Mate40系列全球线上发布会，华为消费者业务CEO余承东表示，十年前，华为全球手机用户仅为100万，到了今年，华为连接消费终端设备10亿台，其中7亿为手机。 随后，余承东带来了华为Mate40系列以及一系列新品。 “绝版”芯片麒麟9000系列 麒麟9000系列包括麒麟9000和麒麟9000E两款，都是性能强悍的5G SoC配置，采用全新5纳米工艺，带来速度更快、发热更低、能效更强的运行体验。 据悉，麒麟9000芯片集成153亿个晶体管，比苹果A14多30%。其采用八核CPU，24核Mali-G78 GPU，2大核+1小核NPU，并集成了华为最先进的ISP技术。另外，其支持LPDDR5和LPDDR4X
[手机便携]
NB-IoT获5G家族正式身份，芯片、模组厂商怎样乘风破浪？
7月9日，国际电信联盟（ITU）无线通信部门（ITU-R）召开会议，宣布NB-IoT满足各项指标要求，正式被接受为ITU IMT-2020 5G技术标准。 NB-IoT是IoT领域一个新兴的技术，也被叫作低功耗广域网(LPWAN)。可直接部署于GSM网络、UMTS网络或LTE网络，支持低功耗设备在广域网的蜂窝数据连接，具有超强覆盖、超低功耗、超低成本、超大连接等特点。 5G加速布局推动下，NB-IoT以其独特优势被看作加速物联网落地的最佳契机。随着NB-IoT获5G家族正式身份，其产业化发展将进入新阶段。 从2015年首次提出NB-IoT、2016年标准冻结，到2018年生态趋于成熟、逐渐实现规模商用，其发展历程并非一帆风顺。移远
[手机便携]
微电子学专家胡正明 电脑芯片功能将更强大
微电子学专家胡正明23日晚间在旧金山联邦俱乐部发表演说时表示，未来电子业的发展就是电脑晶片愈来愈少，晶片上储存的资料却愈来愈多，能发挥更多功能，目前人人都拿在手上的智能手机就是一个好例子。 被誉为「三维传输设计之父」（Father of 3D Transistors）的胡正明，毕业于台湾大学电机工程系。早年来美留学，在柏克莱加大获得硕士及博士。他曾在麻省理工学院任教，也是高科技公司创办人、台积电首位技术长。2004年回到母校柏克莱加大电脑系任教至今，并专注在晶体管传输系统的研究。 胡正明是中央研究院院士，也是美国国家工程院院士。胡正明23日晚间以电子业微晶片的未来发展为题发表演说，听讲者几乎都是电子业者的行内人士和专家学者，
[手机便携]
传感器原理及应用 (颜鑫)
控制系统计算机辅助设计 — MATLAB语言与应用
京公网安备 11010802033920号