三星设计师：我们的图标没有抄袭苹果

    在苹果(Apple)与三星(Samsung)的侵权诉讼中，一位三星的资深使用者介面设计师出庭作证。在三星 Galaxy 智慧手机研发最吃紧的时刻，约有300名的设计师聚集在首尔，渡过了三个月几乎每天只睡两小时的艰苦研发时间。这位出庭的设计师──Jeeyeun Wang表示，她感觉精力几乎被榨干了。

“这是最困难的时候，”Jeeyeun Wang说。她的工作是协助设计手机的图标和萤幕显示器，当她发言时，透过翻译，听起来就像是有一条鱼哽在她的喉咙里。

“三星是一家非常勤奋的公司，”Wang说，这位穿着在牛仔外套和简单黑色洋装的中年韩国妇女，有着坚忍的神情。

当被问到是否复制了任何苹果 iPhone 萤幕上的图表时，她透过翻译回答：“完全没有”。

这个场景难得一见，全球最大的电子公司之一展露出人性的一面，加上一位毫无疑问是经过仔细计算，力求博得九人陪审团同情的证人。

Wang的陈述似乎与苹果的「厨房餐桌」工作团队故事相互呼应。然而，故事并不总是温馨。在另一个较早以前的故事中，苹果的一位设计师因为承受不了牛顿(Newton)掌上型设备失败的压力而自杀了，而这个故事，一直到纽约时报记者追查该设备底层程式码时才被揭露。

这个备受瞩目的审判此时暂停了一会儿，注意力转向了电子产业工程师和设计师的工作/生活平衡问题。但随后，大家的注意力又迅速转向了专利侵权的细节部份。

三星律师John Quinn询问Wang有关Galaxy手机上使用的与iPhone相同的绿色背景白色电话图标。

“我们称它为「dumbell」图标，”她说。

“早在我于2002年加入公司以前，这个图标就已经开始使用了。绿色代表着积极，它意味着去电或是拨打电话。“而红色则代表着不能做或是停止，”她表示。

学习苹果的图标

Wang表示，她的工作要研究的范围很广，包括网路、机场标志和其他地方的图标。在交叉诘问时，苹果律师展示了上面有Wang名字的文件以及各种原始资料，包括三星与苹果图标的比较，以及苹果为第三方iPhone开发者提供的人机介面指南。

















设计 vs. 软体验证

再接下来，Quinn于再询问时指出，这份直接将三星和苹果图标拿来比较的文件，是2011年才制作的。也就是说，这份文件是在苹果提出诉讼后，才为了这个案件所准备。

Wang表示，文件中的图标灵感是来自于另一个三星团队用于新OLED显示器的特写图片。其中一个与iPhone非常类似的花朵图标，也用来表示其花卉图片集。

一位苹果的律师对Wang展示了一份长达132页的文件，该文件详细比较了iPhone和三星Galaxy手机，暗示Galaxy手机采了用iPhone的技术。Wang则表示，直到准备作证前，她都没有看到这份文件。

她表示，制作这份文件的软体验证团队是一个独立的小组，位在韩国龟尾(Gumi)，而她所属的使用者介面团队总部则设在首尔。

“一旦出现可用性问题，或是不应该使用某些东西，他们也常常会告诉我们或是直接指示我们，”Wang说。“我们不能做出设计决策，”她表示。





上图是来自三星软体验证团队的文件。





像Wang这样的三星设计师，显然一直在评估苹果对其工作的影响。